Paraisu all’infiernu
'Na fiata pija e morsi nu illanu. Quannu si pprisintou an paraisu no' lu fecira trasiri. S. Pietru li tissi: «Ani an costi!». È sciùtu allora an costi, e nc'era lu tiaulu. È tuzzatu: «Ci eti?» «Tizziu!» «E la matonna, quant'ai ca ti sta spittaa cquani! Trasi, trasi!». E lu fuecu sta ardìa. Comu è trasutu, lu tiaulu l'è pijatu e l'è futtutu 'ntr'allu fuecu. Lu illanu tici: «Ah, drifiescu!» È díttu lu tíaulu: «Maculata, ma ti ddo' eni custu?! O fiju mia, ti ddo' jeni?» «Pi la matonna, ca cqua' l'infiernu eti? Ca allora ddo' staa jù ce cos'era?». E cussi' lu illanu ripusou!
Una volta morì un contadino. Quando si presentò in paradiso non lo fecero entrare. S.Pietro disse “Vai affianco” Affianco c’era il diavolo. Ha bussato:” Chi è?” “Tizio” “ Da quanto ti stavo aspettando! Entra! Entra!” E il fuoco ardeva. Appena è entrato, il diavolo l’ha preso e l’ha buttato nel fuoco. Il contadino disse:” Ah! Finalmente!” Il diavolo disse:” Ma da dove viene questo!” Oh figlio mio, da dove vieni?” “Caspita! Questo è l’inferno? Ma allora dov’ero io cos’era?” E così il contadino riposò!
Pouru ciucciu!
A ‘na massaria nc’era nu ciucciu e nu caddu. Lu massaru pijaa sempri lu ciucciu cu lu porta alla fatìa. E lu poru ciucciu si mintia sotta e fatiàa. E lu caddu a zonzu. ‘Na bella sera lu caddu n’è buta cumpassioni ti lu ciucciu e l’è dittu: «Uè cumpa’ ciu’, no’ sai ce h’a fari?stasera non ci manciari, quantu ti tai lu manciari lu massaru, e bi’ ca crai faci riposu».«Ba, tatu ca mi lu sta dici tuni, cussi’ fazzu», tissi lu ciucciu. La sera lu massaru l’è curnatu, e la matina quannu s’è zzatu è dittu allu fiju: «A strija lu ciucciu c’am’a fatiari».Quann’è sciutu lu fiju do lu ciucciu, lu manciari staa comu l’era tatu la sera, è sciutu do lu massaru e jè dittu: «Uè ta’, lu ciucciu non nc’è manciatu ».«Sai ce fani? – è dittu lu massaru – lassa lu ciucciu e fallu drifiscari osci, e pija lu caddu».Cussi’ lu ciucciu è rumastu a casa, e lu caddu è sci’ fatiatu. Toppu to’-tre’ giurni ca l’era pijata an culu lu caddu è dittu – <<1’aggia tatu lu cunziju allu ciucciu cu no’ fatìa e la sta piju ‘ntr’allu sirvizziu jù, la sta piju!».Cussi’ la sera quannu è turnatu è dittu allu ciucciu: Uè cumpà’ ciu’, andina c’è dittu lu patrunu>,«C’è dittu?»«Ca ci no’ manci do l’uccieri ti porta.»«appropria?!», è dittu lu ciucciu. È curnatu la sera, e s’è futtutu tutti cosi lu ciucciu.La matina è sciutu lu fíju ti lu massaru e jè dìttu: «Uè ta’, lu ciucciu è manciatu tuttu.»«Bè allora lassa lu caddu, lassa, e pija lu ciucciu ca è sanatu »E cussi’ lu ciucciu ziccou a nzurcari e lu caddu rumasi ‘ntr’alla stadda e pínzaa: «Menchía, m’aggía liatu tí nanzír Ca ce dící ca jù er’a fatiari pi tutti toi?!».
In una masseria c’era un asino e un cavallo. Il contadino prendeva sempre l’asino per portarlo al lavoro. E il povero asino si metteva sotto e lavorava. E il cavallo in giro. “Una bella sera il cavallo avendone compassione dell’asino gli ha detto:” Compare asino, sai cosa devi fare? Stanotte non mangiare, quando ti danno il cibo e vedrai che domani farai riposo.”“Beh, visto che me lo stai dicendo tu, farò così” disse l’asino. La sera il contadino gli ha dato da mangiare, e la mattina quando si è alzato ha detto al figlio:”striglia l’asino che dobbiamo lavorare”Quando il figlio è andato dall’asino, trovò il cibo intatto, è andato dal contadino e gli ha detto:” Papà, l’asino non ha mangiato stanotte”.“Sai cosa devi fare?” ha detto il contadino “lascia l’asino, fallo riposare oggi e prendi il cavallo”Così l’asino è rimasto a casa e il cavallo è andato a lavorare. Dopo due, tre giorni il cavallo ha detto:”Ho dato un consiglio all’asino, ma ci sto rimettendo io!”Così la sera quando è tornato ha detto all’asino:”Compare asino, indovina cosa ha detto il padrone”“Cosa ha detto?”“Che se non mangi ti porta dal macellaio”“Caspita!” ha detto l’asino e la sera ha mangiato tutto.La mattina è andato il figlio del contadino e gli ha detto:”Papà, l’asino ha mangiato tutto stanotte”“Bene, allora lascia il cavallo e prendi l’asino visto che è guarito”E così l’asino cominciò a lavorare e il cavallo rimasto nella stalla pensò:” Non potevo certo lavorare per tutti e due!”
S. Pietru
'Na fiata sci' pijara S. Pietru, e alla Piatati com'è solutu fannu la pretica, e lu papa ca ticìa la pretica era t'Ascianu e mentri sta parlaa tissi: «Pietru, Pietru cosa tebbu tiri a Nicola quannu vadu a Uggianu?». Rispunnìu unu ti la prucissioni ti S. Pietru: «Ce l'a diciri, la fessa ti mammita? Li piscini acanti erunu e acanti rumannu! ».
Una volta andarono a prendere S.Pietro e com’è solito fecero la predica. Il Prete che diceva messa era di Uggiano e mentre parlava disse: “Pietro, Pietro, cosa devo dire a Nicola quando vado a Uggiano?” Rispose una persona della processione di S. Pietro:” Cosa devi dirgli ? Che le piscine vuote erano e vuote rimangono!”
Uè la finisci o no!?
Lu lauru scìa a casa ti nonnuma, e quannu cuddu ni lu cacciàa ticìa: «Mannaggia ci t'è muertu, uè la finisci o no'?» E lu lauru mentri si ni sta scìa ticìa: «Uè la finisci o no'? , uè la finisci o no'?»
Il Lauro andava a casa di mio nonno, e quando lo cacciava diceva:”……vuoi finirla o no?” E il Lauro mentre se ne andava diceva:” Vuoi finirla o no? Vuoi finirla o no?”